Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5093
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nový příspěvek od Joe Black »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: Hallmark (+STV)
V českém znění: Jitka Ježková - Shannen Doherty (Celeste), Tomáš Juřička - Michel Francoeur (Brent), Petr Gelnar, Ljuba KrbováJayne Heitmeyer (Tasha Kingsleyová), Libor TeršCharles Edwin Powell (David Jacobsen), Pavel SoukupVittorio Rossi (Glenn), Filip ŠvarcBenz Antoine (detektiv Gillis), Petr OlivaTony Calabretta (detektiv Zamora), Svatopluk schullerChristian Paul (Antoine), Nikola VotočkováMarie-Josée Colburn (Justine Jamesonová), Jiří Hromada a další

Překlad : Jana Beránková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark v roce 2004

2. DABING: Nova
V českém znění: Petra Tišnovská - Shannen Doherty (Celeste), Jan Maxián - Michel Francoeur (Brent), Kateřina Petrová - Jayne Heitmeyer (Tasha Kinsleyová), Jan Vondráček - Sean Tucker (Derrek), Jan Šťastný - Charles Edwin Powell (David Jacobson), Filip Švarc - Benz Antoine (Detektiv Gillis), Filip Jančík - Tony Calabretta (Detektiv Zamora), Martina Hudečková - Marie-Josée Colburn (Justine Jamisonová), Jitka Moučková, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Jakub Saic, Zdeněk Vencl a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Tomáš Hanousek
Produkce: Pavla Draxlerová a Martin Kot
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Cet 21, spol. s. r. o. ve studiu Barrandov 2008
kubik-dulik
Příspěvky: 1875
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nový příspěvek od kubik-dulik »

Doplnění dabingu, který běžel na STV - podle mě nemusí jít nutně o jejich dabing (další informace na ripu na konci ustřiženy...)

Ljuba Krbová – Jayne Heitmeyer (Tasha Kingsleyová)
Libor Terš – Charles Edwin Powell (David Jacobsen)
Pavel Soukup – Vittorio Rossi (Glenn)
Filip Švarc – Benz Antoine (detektiv Gillis)
Petr Oliva – Tony Calabretta (detektiv Zamora)
Svatopluk schuller – Christian Paul (Antoine)
Nikola Votočková – Marie-Josée Colburn (Justine Jamesonová)
Naposledy upravil(a) kubik-dulik dne 06 říj 2013 22:10, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4846
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nový příspěvek od Newmy »

Prosím o prohození dabingů, STV vysílala 12.5.2006 v 20:05, ale jedná se o dabing Hallmarku vyrobený v Baru, vysílali 20.11.2004 v 23:15
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5093
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nový příspěvek od Joe Black »

Snad je to takto OK.
kubik-dulik
Příspěvky: 1875
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Vyhlídka strachu / Nightlight (View of Terror)

Nový příspěvek od kubik-dulik »

Zajímavé, že STV použila dabing Hallmarku a Markíza bude tento týden na TV Doma vysílat slovenský dabing...
Odpovědět

Zpět na „Filmy“